1
00:00:19,208 --> 00:00:21,041
Probudi se, plesače!

2
00:00:46,416 --> 00:00:49,916
BA SING SE DOBRODOŠLJA AVATAR

3
00:01:16,791 --> 00:01:17,875
Sai!

4
00:03:02,208 --> 00:03:03,416
Na posao, vetar!

5
00:03:12,083 --> 00:03:13,375
Sai!

6
00:03:20,291 --> 00:03:21,916
Ustani, ćelavo čudo!

7
00:03:35,083 --> 00:03:35,916
Sai!

8
00:03:40,833 --> 00:03:42,208
Idemo, glava dinje.

9
00:03:54,666 --> 00:03:55,583
Jeste li tamo?

10
00:03:56,166 --> 00:03:57,416
Snoring Nomad!

11
00:04:00,833 --> 00:04:02,000
Sai?

12
00:04:04,583 --> 00:04:05,666
Windmill!

13
00:04:10,541 --> 00:04:11,500
Boomer-Aang!

14
00:04:15,250 --> 00:04:16,916
Ly Sy Xie!

15
00:04:20,750 --> 00:04:23,208
Da li se opirete?

16
00:04:33,000 --> 00:04:35,625
Nije loše za bendera.

17
00:04:41,583 --> 00:04:48,583
AVATAR: LEGENDA O AANGU

18
00:04:49,416 --> 00:04:54,625
VODA IZLAZI - KAMENJE JE IZLOŽENO

19
00:05:02,750 --> 00:05:04,875
Vatrena nacija gomila trupe.

20
00:05:04,958 --> 00:05:06,208
Ovo je njihova tačka okupljanja.

21
00:05:06,291 --> 00:05:10,416
- Sada imaju tenkove.
- Moramo upozoriti Ba Sing Se. Da idem?

22
00:05:13,458 --> 00:05:15,166
Ne. Ja lično.

23
00:05:25,250 --> 00:05:26,416
Sjećate li nas se?

24
00:05:56,500 --> 00:05:59,833
Ne znaš
da navijači samo raspiruju vatru?

25
00:06:10,916 --> 00:06:12,250
Jaka si.

26
00:06:13,000 --> 00:06:13,833
Ovo je istina.

27
00:06:13,916 --> 00:06:16,166
I imate dobru kontrolu nad onim što je u blizini.

28
00:06:17,583 --> 00:06:18,458
I to je istina.

29
00:06:18,541 --> 00:06:19,833
Ali potrebna je i suptilnost.

30
00:06:20,416 --> 00:06:22,750
Ponekad morate upravljati onim što je daleko.

31
00:06:25,083 --> 00:06:26,291
Ovako?

32
00:06:30,375 --> 00:06:32,583
Više ovako.

33
00:06:38,291 --> 00:06:39,416
Kako to?

34
00:06:39,500 --> 00:06:42,041
Posadio sam datulju na Sokkin sto.

35
00:06:42,125 --> 00:06:43,458
- Da?
- Tvoj je red.

36
00:06:43,541 --> 00:06:45,083
Ali ne vidim objekat.

37
00:06:46,083 --> 00:06:47,125
Ne, ja ne...

38
00:06:47,208 --> 00:06:48,208
Ne izvinjavaj se.

39
00:06:48,833 --> 00:06:51,875
Ali iznenada se pojavio vaš problem.

40
00:06:53,625 --> 00:06:54,500
Stavi ga.

41
00:06:56,500 --> 00:06:59,916
Sada morate naučiti
vidi šta se ne vidi.

42
00:07:00,916 --> 00:07:03,125
Očigledno je šta je pred vašim očima

43
00:07:03,208 --> 00:07:05,458
mnogo vam odvlači pažnju.

44
00:07:05,541 --> 00:07:08,458
Pokušajte da izgradite zid iza sebe.

45
00:07:14,541 --> 00:07:16,416
Ok, ne.

46
00:07:17,250 --> 00:07:18,166
OK.

47
00:07:18,958 --> 00:07:22,166
Sjećaš li se kad smo se prvi put sreli?
Rekao sam ti

48
00:07:22,250 --> 00:07:23,791
da sve vibrira?

49
00:07:25,000 --> 00:07:26,875
To sam i mislio.

50
00:07:28,083 --> 00:07:31,791
Svijet živi nevidljivim životom.

51
00:07:31,875 --> 00:07:33,375
Oseti to.

52
00:07:34,291 --> 00:07:36,166
Život pod peskom.

53
00:07:36,250 --> 00:07:37,583
Ispod kamenja.

54
00:07:37,666 --> 00:07:40,208
Ispod svega što vam se čini poznatim.

55
00:07:40,750 --> 00:07:41,791
Pravi život.

56
00:07:43,208 --> 00:07:44,375
ako to osjetiš,

57
00:07:45,208 --> 00:07:46,583
onda ga možete promijeniti.

58
00:07:58,250 --> 00:08:01,041
Sada napravite post na trijemu.

59
00:08:01,875 --> 00:08:02,750
U redu.

60
00:08:14,583 --> 00:08:15,750
Je li uspjelo?

61
00:08:25,625 --> 00:08:28,541
Ovo je vjerovatno Long Feng.
Moram da idem. ćao.

62
00:08:41,000 --> 00:08:42,416
Kako je na novom poslu?

63
00:08:49,875 --> 00:08:51,083
Hladno.

64
00:08:56,666 --> 00:08:57,875
gdje...

65
00:08:57,958 --> 00:08:59,208
Gdje je kremen?

66
00:08:59,291 --> 00:09:00,791
Odakle nam ovo?

67
00:09:01,750 --> 00:09:04,208
- Izgleda skupo.
- Trebao nam je novi.

68
00:09:21,333 --> 00:09:24,583
Zadovoljstvo je vidjeti kako utičete na građane.

69
00:09:26,208 --> 00:09:27,583
Da, super.

70
00:09:28,083 --> 00:09:30,916
Nisam razmišljao o tome da budem Avatar
moglo bi biti lijepo.

71
00:09:31,458 --> 00:09:32,958
Tako bi trebalo da bude.

72
00:09:36,041 --> 00:09:36,916
Nešto nije u redu?

73
00:09:37,916 --> 00:09:40,583
- Imate li zemaljsku magiju?
- Da.

74
00:09:41,208 --> 00:09:44,583
Nekada je čak bio prilično jak.

75
00:09:46,250 --> 00:09:51,250
Jeste li čuli kako sve vibrira?
Kako svijet živi nevidljivim životom?

76
00:09:51,333 --> 00:09:52,791
Ili tako nešto.

77
00:09:57,166 --> 00:10:00,041
Toph kaže ako se fokusiram,

78
00:10:00,125 --> 00:10:03,833
onda bi trebalo da osetiš
šta se dešava pod zemljom.

79
00:10:04,333 --> 00:10:05,541
Stvarni svijet.

80
00:10:05,625 --> 00:10:08,000
Ali ja to ne mogu.

81
00:10:10,208 --> 00:10:12,750
Tvoja priroda je jedinstvena, Aang.

82
00:10:13,666 --> 00:10:16,208
To se odmah primjećuje.

83
00:10:17,291 --> 00:10:19,708
Vidite dobro u svakome.

84
00:10:19,791 --> 00:10:23,250
I zato si sposoban
izvući dobro u ljudima.

85
00:10:24,250 --> 00:10:28,458
Ne polažem pravo na titulu
majstori zemaljske magije,

86
00:10:28,541 --> 00:10:31,666
ali mislim da se trudiš

87
00:10:31,750 --> 00:10:34,375
ne vjerujte svojoj viziji svijeta.

88
00:10:37,500 --> 00:10:39,250
Želiš li znati moje mišljenje?

89
00:10:39,333 --> 00:10:43,708
Mislim da bi trebao
veruj svom srcu.

90
00:10:46,833 --> 00:10:48,958
Barem ja tako pokušavam da živim.

91
00:10:49,958 --> 00:10:51,208
Možda je naivno?

92
00:10:53,750 --> 00:10:54,708
br.

93
00:10:56,333 --> 00:10:57,875
I ja tako mislim.

94
00:11:26,333 --> 00:11:28,166
Da, da, da.

95
00:11:30,083 --> 00:11:31,458
Kako lepo.

96
00:11:32,333 --> 00:11:35,416
- Pa, šta je, profesore?
- To je sve što sam mogao naći.

97
00:11:36,125 --> 00:11:39,750
Nažalost, univerzitetska biblioteka
u tužnom stanju.

98
00:11:41,750 --> 00:11:44,541
Je li ovo hrana...za sve?

99
00:11:44,625 --> 00:11:46,166
Da, posluži se.

100
00:11:47,000 --> 00:11:49,416
Pa šta je sa bibliotekom?

101
00:11:49,500 --> 00:11:50,708
Katastrofa.

102
00:11:50,791 --> 00:11:54,541
Stotine tomova tokom godina
bili ukradeni ili cenzurisani.

103
00:11:54,625 --> 00:11:57,500
- Zašto bi neko krao knjige?
- Znanje je moć.

104
00:11:57,583 --> 00:12:01,458
I moći koje postoje
nisu skloni da dele ovu moć.

105
00:12:01,958 --> 00:12:06,083
Svakako mislim
to znanje radi samog znanja -

106
00:12:06,708 --> 00:12:08,958
To je najčistija težnja čovjeka.

107
00:12:09,041 --> 00:12:12,208
Zato i tražim
izgubljena biblioteka duhova.

108
00:12:12,291 --> 00:12:13,791
Da li duhovi imaju biblioteku?

109
00:12:14,500 --> 00:12:17,166
Bio, nedaleko od Ba Sing Se,

110
00:12:17,958 --> 00:12:19,958
ali je nestao prije sto godina.

111
00:12:22,125 --> 00:12:27,166
Sve bih dao za tu priliku
provedite barem jedan dan u njemu.

112
00:12:29,875 --> 00:12:31,250
Je li ovo mango?

113
00:12:32,833 --> 00:12:35,541
- Trebalo bi da postoji dijagram teleskopa.
- Super.

114
00:12:35,625 --> 00:12:38,708
Verovatno sve znate
o navigaciji po zvijezdama.

115
00:12:38,791 --> 00:12:40,500
Vi ste morski narod.

116
00:12:40,583 --> 00:12:43,833
Da. Ali nije za navigaciju. Ovo je za…

117
00:12:45,291 --> 00:12:46,583
Avatar treba ovo.

118
00:12:47,583 --> 00:12:49,541
Imali smo teleskop. Tačnije...

119
00:12:50,416 --> 00:12:51,541
Moj prijatelj ga je imao.

120
00:12:52,750 --> 00:12:54,000
Ali prijatelj je nestao.

121
00:12:54,083 --> 00:12:56,958
Zato ću pokušati da napravim svoj.

122
00:12:58,541 --> 00:12:59,583
Tvoj prijatelj.

123
00:13:00,208 --> 00:13:01,791
Koliko dugo je nestao?

124
00:13:01,875 --> 00:13:03,875
Prije nekoliko sedmica.

125
00:13:05,916 --> 00:13:06,916
I šta?

126
00:13:11,000 --> 00:13:13,500
U gradu ne nestaju samo knjige.

127
00:13:14,000 --> 00:13:17,750
U proteklih nekoliko godina, nastavnici
postavlja pogrešna pitanja

128
00:13:17,833 --> 00:13:20,916
ili studenti,
pokušava da organizuje proteste

129
00:13:21,000 --> 00:13:22,875
iznenada nestati.

130
00:13:22,958 --> 00:13:24,166
Oni su odvedeni.

131
00:13:25,166 --> 00:13:26,208
Ko se javlja?

132
00:13:29,666 --> 00:13:31,166
Nisam to trebao reći.

133
00:13:34,875 --> 00:13:38,166
Profesore, čekajte.
Naš prijatelj je važan za našu misiju.

134
00:13:38,250 --> 00:13:40,083
On je naučnik, kao i mi.

135
00:13:46,166 --> 00:13:47,541
Ako je bio uhvaćen

136
00:13:47,625 --> 00:13:49,708
možda ste svi u opasnosti.

137
00:13:51,750 --> 00:13:52,833
Dai Li.

138
00:13:52,916 --> 00:13:54,541
Kraljevska straža?

139
00:13:55,416 --> 00:13:58,083
- Ali zašto im treba Sai?
- Da li je znao nešto?

140
00:13:58,166 --> 00:14:02,166
Nešto što bi moglo ugroziti
moć Kralja Zemlje u Ba Sing Se.

141
00:14:11,708 --> 00:14:12,833
Dobar tek.

142
00:14:15,291 --> 00:14:16,125
Izvini.

143
00:14:16,208 --> 00:14:17,125
Mushi ovdje?

144
00:14:17,625 --> 00:14:20,041
Ne. On je na pauzi.

145
00:14:21,000 --> 00:14:22,416
Činilo se da je otišao na pijacu.

146
00:14:25,333 --> 00:14:26,708
Ti si njegov nećak.

147
00:14:27,833 --> 00:14:28,708
zar ne?

148
00:14:31,000 --> 00:14:31,916
Da.

149
00:14:32,708 --> 00:14:34,541
On je veoma dobar.

150
00:14:34,625 --> 00:14:37,500
Svi ga zovemo ujak. I stidljiv je.

151
00:14:38,500 --> 00:14:39,541
Stidljiva?

152
00:14:43,250 --> 00:14:45,708
- Znate li kada će se vratiti?
- Ne.

153
00:14:45,791 --> 00:14:47,375
Hoćeš li ući i čekati?

154
00:14:48,208 --> 00:14:51,291
Ili si i ti stidljiv?

155
00:14:52,958 --> 00:14:55,625
Ne, čekaću ga kod kuće. Hvala.

156
00:15:04,250 --> 00:15:05,250
Hej!

157
00:15:05,333 --> 00:15:08,708
Lee, ha? Stalno sam se pitao kada ćemo se sresti.

158
00:15:09,625 --> 00:15:12,333
Pa kakav prizor imaš. Da li ste postali vredni radnik?

159
00:15:13,083 --> 00:15:14,083
Zdravo.

160
00:15:14,916 --> 00:15:17,833
Ti i ja smo dobro radili zajedno na trajektu.

161
00:15:17,916 --> 00:15:20,333
Imam mali posao ovde.

162
00:15:20,416 --> 00:15:23,833
Ako ste zainteresovani, možemo pomoći jedni drugima.

163
00:15:24,541 --> 00:15:25,500
Ne, hvala.

164
00:15:26,083 --> 00:15:27,791
Hajde. Biće zabavno.

165
00:15:27,875 --> 00:15:30,375
Ovo će biti osveta za spaljeni restoran.

166
00:15:30,458 --> 00:15:32,083
šta oni govore? Čije ruke rade?

167
00:15:34,000 --> 00:15:37,875
Bio je to požar, naravno
taj ološ iz četvrti Vatrene Nacije.

168
00:15:37,958 --> 00:15:38,916
Gdje?

169
00:15:41,333 --> 00:15:42,291
Zar ne znaš?

170
00:15:44,500 --> 00:15:49,541
U staroj štali preko puta parka
živi odmetnici iz Vatrenog naroda.

171
00:15:49,625 --> 00:15:52,583
Čini se da im je magija zabranjena,
mora mirno sjediti

172
00:15:52,666 --> 00:15:54,041
ali ljutnja im je u krvi.

173
00:15:54,791 --> 00:15:58,291
Grupa zabrinutih građana
razgovarati o tome sa njima.

174
00:15:58,375 --> 00:16:03,083
Nikad ne znaš kakav će se nered dogoditi
ili pljačka...

175
00:16:04,625 --> 00:16:05,583
Hoćete li se pridružiti?

176
00:16:07,125 --> 00:16:09,083
Treba mi neko da mi čuva leđa.

177
00:16:12,375 --> 00:16:13,666
Šta je sa tvojim prijateljima?

178
00:16:17,625 --> 00:16:18,750
Pobjegli smo.

179
00:16:19,708 --> 00:16:21,708
Oni ne vide svijet kao mi.

180
00:16:25,833 --> 00:16:27,083
Nađimo se na zalasku sunca.

181
00:16:28,416 --> 00:16:29,416
Biće zabavno.

182
00:16:34,958 --> 00:16:36,916
Šta je sa ovim? ja bih...

183
00:17:01,791 --> 00:17:06,375
Armija Vatrenih Nacija je opustošila naš grad,
probijajući zid.

184
00:17:06,958 --> 00:17:09,083
Nikad ne zaboravite da su ovi demoni

185
00:17:09,166 --> 00:17:11,166
uradio našim roditeljima

186
00:17:11,250 --> 00:17:13,208
sa našim porodicama,

187
00:17:13,833 --> 00:17:15,250
sa svima nama!

188
00:17:16,666 --> 00:17:18,458
Zapamtite njihova imena.

189
00:17:36,250 --> 00:17:39,708
KRV IZ KAMENA. ZAPAMTITE.

190
00:18:00,833 --> 00:18:02,375
Ne zaboravi opsadu.

191
00:18:02,458 --> 00:18:03,708
Pa, stani!

192
00:18:04,708 --> 00:18:06,750
Ne zaboravite naše pale!

193
00:18:16,208 --> 00:18:18,500
Nema u šta da se gleda! Raziđite se!

194
00:18:19,125 --> 00:18:20,041
Odlazi!

195
00:18:20,625 --> 00:18:21,583
Živ!

196
00:18:37,833 --> 00:18:39,166
Princeza Azula je ovdje da vas vidi.

197
00:18:39,250 --> 00:18:41,041
sta? kada?

198
00:18:46,416 --> 00:18:48,708
- Princezo.
- Tvoji postovi su nepouzdani.

199
00:18:48,791 --> 00:18:52,041
Uhvatili smo špijune
šta bi mogli izvesti o vama u Ba Sing Se

200
00:18:52,125 --> 00:18:53,916
i upozoriti grad na napad.

201
00:18:54,000 --> 00:18:55,625
Odmah ćemo pojačati naše patrole,

202
00:18:55,708 --> 00:18:57,333
ali moram ti reći

203
00:18:58,708 --> 00:19:00,250
da je napad odgođen.

204
00:19:02,291 --> 00:19:03,333
Koliko dugo?

205
00:19:03,416 --> 00:19:04,333
Neograničeno.

206
00:19:04,416 --> 00:19:07,083
Ujutro je stigla naredba
od samog Gospodara Vatre.

207
00:19:08,208 --> 00:19:09,583
Šta je razlog?

208
00:19:09,666 --> 00:19:12,208
Rekao je da tajming nije bio pravi.

209
00:19:21,041 --> 00:19:21,875
on...

210
00:19:22,625 --> 00:19:23,833
nije objasnio razloge.

211
00:19:25,125 --> 00:19:26,333
Nemoj me više lagati.

212
00:19:26,416 --> 00:19:27,958
Nemam vremena za ovo.

213
00:19:28,041 --> 00:19:29,958
Moj brat je u gradu.

214
00:19:30,041 --> 00:19:33,958
Računao sam na paravan napada
infiltrirajte se u grad i pronađite ga.

215
00:19:34,041 --> 00:19:35,583
Naredite napad.

216
00:19:36,625 --> 00:19:38,125
Siguran sam da će se povinovati.

217
00:19:38,833 --> 00:19:41,541
Otac očigledno želi nešto da ti kaže.

218
00:19:43,583 --> 00:19:46,541
U pravu si. On je sam odobrio plan.

219
00:19:46,625 --> 00:19:48,708
On to ne bi otkazao osim ako...

220
00:19:51,833 --> 00:19:53,375
Nije mogao smisliti bolji plan.

221
00:19:53,458 --> 00:19:55,375
Rekao je tvoju misiju

222
00:19:56,291 --> 00:19:58,208
važnije od napada.

223
00:19:59,750 --> 00:20:02,000
Mnogo sam razmišljao o ovome.

224
00:20:02,500 --> 00:20:06,583
Izuzetno čudno
da on komanduje tvojim napadom,

225
00:20:06,666 --> 00:20:08,208
kad si ti najpametniji ovde.

226
00:20:08,291 --> 00:20:09,541
U pravu si, Ty Lee.

227
00:20:10,500 --> 00:20:12,708
Zaista je čudno, zar ne?

228
00:20:14,000 --> 00:20:15,083
Moj plan.

229
00:20:16,125 --> 00:20:17,666
Moj napad.

230
00:20:18,541 --> 00:20:19,583
Moja misija.

231
00:20:28,541 --> 00:20:30,875
- Vi ste nam odani.
- Da, princezo.

232
00:20:31,500 --> 00:20:32,833
Vjeran.

233
00:20:32,916 --> 00:20:34,250
Da, princezo.

234
00:20:34,333 --> 00:20:36,500
Izvršit ćeš bilo koje moje naređenje.

235
00:20:38,875 --> 00:20:39,958
Bilo ko

236
00:20:40,541 --> 00:20:41,625
princezo.

237
00:20:43,083 --> 00:20:44,000
U redu.

238
00:20:52,916 --> 00:20:53,833
sta...

239
00:20:54,791 --> 00:20:56,416
Vino od mjesečine breskve.

240
00:20:56,500 --> 00:20:59,708
Još jedno mito
uz ponudu za brak.

241
00:21:02,791 --> 00:21:03,875
Čudno.

242
00:21:15,458 --> 00:21:16,583
sta radis

243
00:21:17,833 --> 00:21:18,916
sta?

244
00:21:26,916 --> 00:21:28,125
Šta ima?

245
00:21:28,208 --> 00:21:29,958
Oh, izvini.

246
00:21:30,041 --> 00:21:33,250
Da li moje ispijanje čaja ometa vaš doručak?

247
00:21:36,000 --> 00:21:37,416
Da, malo.

248
00:21:37,500 --> 00:21:38,708
Smiješno je.

249
00:21:38,791 --> 00:21:42,375
Jer sinoć
kao i pre nekoliko noci,

250
00:21:42,458 --> 00:21:44,708
spavam cvrsto,

251
00:21:44,791 --> 00:21:47,291
kad odjednom - tup, tup, tup -

252
00:21:47,375 --> 00:21:50,000
Čujem da neko gazi po kući

253
00:21:50,083 --> 00:21:51,291
i izlazi napolje.

254
00:21:51,375 --> 00:21:54,000
OK. Ne radim nikome ništa loše.

255
00:21:54,083 --> 00:21:55,583
cak i pomazem...

256
00:21:55,666 --> 00:21:56,916
Prestani!

257
00:21:57,000 --> 00:22:00,958
Vidi, ne želim da znam
šta radiš i zašto.

258
00:22:01,041 --> 00:22:05,083
Pa čemu onda ovaj razgovor?
Ako nisi zainteresovan, gde da idem?

259
00:22:05,166 --> 00:22:07,833
Jer Aang
Zemaljska magija je sve bolja i bolja

260
00:22:07,916 --> 00:22:12,541
i uskoro će moći da oseti
ove stvari nisu ništa gore od mene.

261
00:22:13,041 --> 00:22:14,375
I tada će znati.

262
00:22:14,875 --> 00:22:16,041
Tačno.

263
00:22:16,666 --> 00:22:18,375
I svojim odnosom prema vama...

264
00:22:20,583 --> 00:22:21,583
sta?

265
00:22:23,625 --> 00:22:26,750
Pa, kako se ponaša kada si ti u blizini?

266
00:22:26,833 --> 00:22:29,166
i kako on tebe misli...

267
00:22:31,458 --> 00:22:32,541
Tvoj prijatelj?

268
00:22:34,708 --> 00:22:35,541
Da.

269
00:22:36,291 --> 00:22:38,250
Upravo o tome i govorim. O tvom prijateljstvu.

270
00:22:38,333 --> 00:22:40,500
Ona je tako... jaka.

271
00:22:40,583 --> 00:22:42,291
To je upravo ono što sam mislio.

272
00:22:42,375 --> 00:22:43,791
Toph, ti...

273
00:22:45,375 --> 00:22:48,375
Oh! Ovo je vjerovatno za mene.

274
00:22:48,458 --> 00:22:50,833
Pa ja...to je...

275
00:22:50,916 --> 00:22:51,958
Da... da.

276
00:22:52,041 --> 00:22:53,791
OK, ćao!

277
00:23:03,000 --> 00:23:03,875
Zdravo.

278
00:23:04,583 --> 00:23:08,125
Pozdrav, gospođo Beifong.
Neizmerno mi je drago što sam te upoznao.

279
00:23:08,208 --> 00:23:10,458
Lau Wong. Vama na usluzi.

280
00:23:10,541 --> 00:23:12,500
Da, da. Uzajamno.

281
00:23:12,583 --> 00:23:14,333
Imam prijedlog za tebe.

282
00:23:14,416 --> 00:23:17,291
Čini mi se da više nisi u tim godinama.

283
00:23:17,375 --> 00:23:18,458
br.

284
00:23:18,541 --> 00:23:21,916
Moj predlog
delikatnija svojstva.

285
00:23:22,000 --> 00:23:24,250
Tiče se poslova tvojih roditelja.

286
00:23:24,333 --> 00:23:25,291
Evo kako.

287
00:23:25,375 --> 00:23:28,958
Ne učestvujem u njima, draga moja,
ali možete okušati sreću.

288
00:23:29,833 --> 00:23:33,000
kao što sam već rekao,
ovo je delikatan predlog.

289
00:23:33,083 --> 00:23:36,166
Mislim da bismo trebali uzeti malo privatnosti
dalje od znatiželjnih ušiju.

290
00:23:36,250 --> 00:23:40,375
Pa ne. Ja sam sumnjivija osoba od tebe
Nisam to još vidio u ovom gradu.

291
00:23:40,458 --> 00:23:42,541
Definitivno ne idem nigde sa tobom.

292
00:23:42,625 --> 00:23:44,166
ako me ne slusas,

293
00:23:44,250 --> 00:23:47,208
Informaciju ću proslijediti direktno nadležnima.

294
00:23:49,916 --> 00:23:55,750
Uvjeravam vas da će uzrokovati nepopravljivu štetu.
dobro ime Avatara.

295
00:24:03,041 --> 00:24:05,250
Dakle, vjerujete li profesoru Zeyu?

296
00:24:05,333 --> 00:24:06,833
Mislite li da je Sai uhapšen?

297
00:24:06,916 --> 00:24:09,333
Ovo objašnjava zašto mi ne odgovara.

298
00:24:15,500 --> 00:24:17,041
Moram pogledati unutra.

299
00:24:18,750 --> 00:24:20,041
Morat ćete srušiti bravu.

300
00:24:22,833 --> 00:24:24,708
Moje bilješke su nestale.

301
00:24:28,791 --> 00:24:30,458
I sve njegove stvari.

302
00:24:30,541 --> 00:24:32,791
Sai?

303
00:24:33,625 --> 00:24:36,208
Mislio sam da se Sai konačno vratio.

304
00:24:36,291 --> 00:24:37,791
Šta mislite pod "konačno"?

305
00:24:37,875 --> 00:24:40,375
Nisam ga vidio
od prve noći u Ba Sing Seu.

306
00:24:41,000 --> 00:24:43,291
Pisao sam Katari i tražio pomoć.

307
00:24:43,375 --> 00:24:45,416
- Niste primili poruku?
- Ne.

308
00:24:46,166 --> 00:24:47,250
Nismo ga primili.

309
00:24:47,750 --> 00:24:50,583
Šta... se dešava ovde?

310
00:24:51,416 --> 00:24:52,625
Tako je bilo.

311
00:24:52,708 --> 00:24:57,916
Morate prijaviti svoje kretanje,
tako da mogu da te otpratim u grad.

312
00:24:58,000 --> 00:25:00,750
Takve radnje su pune posljedica.

313
00:25:00,833 --> 00:25:04,166
Joo Dee živi ovdje
naš prijatelj Sai, i on je nestao.

314
00:25:04,875 --> 00:25:06,791
Naravno, nije nigdje nestao.

315
00:25:07,291 --> 00:25:10,041
Dobio je visoku poziciju

316
00:25:10,125 --> 00:25:12,500
u Kraljevskom inženjerijskom korpusu Ba Sing Se.

317
00:25:12,583 --> 00:25:15,708
Zbog izuzetnog značaja njihovog rada
žive u palati.

318
00:25:15,791 --> 00:25:17,083
Ali od njega se ćuti.

319
00:25:17,166 --> 00:25:21,208
Posetiću ga u palati i reći ću mu,
da si se raspitivala o njemu, Amita.

320
00:25:23,958 --> 00:25:26,083
Vidite li? Sve je u redu.

321
00:25:44,125 --> 00:25:45,083
Uhvati ga.

322
00:25:48,958 --> 00:25:49,791
ko si ti

323
00:25:51,791 --> 00:25:53,041
Jeste li iz Vatrene Nacije?

324
00:25:53,958 --> 00:25:55,916
Mi smo prava Vatrena Nacija.

325
00:25:58,000 --> 00:25:59,458
sta radis ovde?

326
00:26:00,041 --> 00:26:02,166
- Živimo slobodno.
- Besplatno?

327
00:26:03,250 --> 00:26:05,541
Živiš iza ograde, u prašini.

328
00:26:05,625 --> 00:26:08,708
Slobodni smo
od Ozaijeve militantne tiranije.

329
00:26:08,791 --> 00:26:10,583
Gospodar vatre Ozai.

330
00:26:10,666 --> 00:26:12,958
On nije moj gospodar.

331
00:26:13,458 --> 00:26:18,916
Radije bih živeo sto godina
izopćenik u zemaljskom kraljevstvu,

332
00:26:19,416 --> 00:26:22,958
nego još jedan dan
pod vlašću ovog despota.

333
00:26:27,208 --> 00:26:29,916
Šta te briga kako živimo?

334
00:26:33,375 --> 00:26:36,166
Došao sam da te upozorim.

335
00:26:36,875 --> 00:26:38,125
Došlo je do požara.

336
00:26:39,458 --> 00:26:42,958
Bila je to nesreća
ali će noću doći k tebi radi osvete.

337
00:26:43,041 --> 00:26:44,333
Nesreća?

338
00:26:48,250 --> 00:26:51,166
I naravno da ne znate ništa?

339
00:26:51,666 --> 00:26:54,000
Video sam da si uhvatio voće.

340
00:26:54,083 --> 00:26:56,083
Oblik plamenog prstena.

341
00:26:57,375 --> 00:27:02,250
Možeš ošišati kosu
ali ne možete ugasiti vatru iz duše.

342
00:27:03,083 --> 00:27:04,500
Budite spremni.

343
00:27:04,583 --> 00:27:05,708
Kako?

344
00:27:07,333 --> 00:27:08,875
Magija nam je zabranjena.

345
00:27:09,375 --> 00:27:11,208
Uslov za davanje azila.

346
00:27:11,291 --> 00:27:14,125
Vi ste sami izabrali da živite ovde.

347
00:27:16,375 --> 00:27:19,833
Ovo nije prvi put da su me pitali
vodi bitke drugih ljudi.

348
00:27:22,166 --> 00:27:23,833
Možda se sakriju ili...

349
00:27:25,041 --> 00:27:26,833
Ili odvedite sve negdje.

350
00:27:26,916 --> 00:27:28,458
Upozoreni smo.

351
00:27:29,125 --> 00:27:30,625
Odradili ste svoj posao.

352
00:27:30,708 --> 00:27:33,000
Sada učini sebi uslugu, momče.

353
00:27:33,083 --> 00:27:34,708
Ne dolazi više ovamo.

354
00:27:39,250 --> 00:27:42,458
Samo budala traži svoje uništenje.

355
00:27:53,125 --> 00:27:54,333
Imam novosti.

356
00:27:54,416 --> 00:27:57,916
Uspio sam saznati
da tvoj prijatelj, Sai,

357
00:27:58,000 --> 00:27:59,791
odveden u palatu.

358
00:28:00,291 --> 00:28:02,041
- Je li istina?
- Ovo je loše.

359
00:28:02,125 --> 00:28:05,166
Dai Li je to uradio
ne Inženjerski korpus.

360
00:28:05,666 --> 00:28:07,416
Ispitivali su ga.

361
00:28:07,500 --> 00:28:08,875
Upitan o čemu?

362
00:28:08,958 --> 00:28:10,416
- O kometi?
- Ne.

363
00:28:11,500 --> 00:28:15,125
Neke gluposti o tome
da je on špijun za Vatrenu naciju.

364
00:28:18,333 --> 00:28:19,458
OK.

365
00:28:19,541 --> 00:28:22,500
Tehnički, on je bio špijun. Za Omashu.

366
00:28:22,583 --> 00:28:24,625
Ali da bi zaštitili grad.

367
00:28:24,708 --> 00:28:26,625
Navodno je pokušao da ubije kralja.

368
00:28:26,708 --> 00:28:28,916
Ne namerno. A Bumi nije povrijeđen.

369
00:28:29,000 --> 00:28:31,375
Ovo je loše, Aang.

370
00:28:31,458 --> 00:28:35,291
Moglo bi stati na put
naši pokušaji da pridobijemo publiku.

371
00:28:40,166 --> 00:28:41,250
I još nešto.

372
00:28:41,833 --> 00:28:44,041
Čini se da me prate.

373
00:28:44,958 --> 00:28:46,416
- Dai Li?
- Ne znam.

374
00:28:46,500 --> 00:28:48,041
I ne znam šta da radim.

375
00:28:51,041 --> 00:28:52,875
Ne radi ništa.

376
00:28:52,958 --> 00:28:57,208
Ako vas posmatraju, to znači...
žele da budu sigurni da niste neprijatelj.

377
00:28:57,291 --> 00:28:59,625
Ako ne upadneš u nevolje,

378
00:29:00,291 --> 00:29:04,333
Neka Li vidi
da si dostojan audijencije kod kralja.

379
00:29:06,166 --> 00:29:08,625
Držati se podalje od nevolja? Je li on tako rekao?

380
00:29:08,708 --> 00:29:09,625
Ovo je glupost.

381
00:29:09,708 --> 00:29:12,166
Bez Saija, moraću da sastavim teleskop.

382
00:29:12,250 --> 00:29:13,250
Pogledaj.

383
00:29:15,458 --> 00:29:17,125
Nemam pojma šta da radim.

384
00:29:17,625 --> 00:29:20,625
Zašto niste rekli da vas prate?

385
00:29:20,708 --> 00:29:25,000
Sokka je rekao da nešto nije u redu
ali si vjerovao samo Long Fengu.

386
00:29:25,625 --> 00:29:28,750
Vjerujem Long Fengu. On nam pomaže.

387
00:29:28,833 --> 00:29:30,541
Prvi put nakon Gyatsoa

388
00:29:30,625 --> 00:29:34,666
Osećam se kao da neko razume
kakav težak teret nosim.

389
00:29:34,750 --> 00:29:36,041
Razumemo!

390
00:29:36,125 --> 00:29:37,666
Pomažemo koliko možemo.

391
00:29:37,750 --> 00:29:38,833
Da li je to istina?

392
00:29:38,916 --> 00:29:41,791
I izgleda da ste spavali od svog dolaska.

393
00:29:41,875 --> 00:29:43,291
Uopšte te ne vidim.

394
00:29:43,375 --> 00:29:46,208
Razumemo
da voliš biti Avatar,

395
00:29:46,291 --> 00:29:48,458
komunicirati sa lokalnim stanovništvom, usrećiti ih...

396
00:29:48,541 --> 00:29:50,625
Ne, nije samo to.

397
00:29:50,708 --> 00:29:53,791
Treniram sa Toph svaki dan.

398
00:29:53,875 --> 00:29:56,750
Želiš da savladam
sva četiri elementa

399
00:29:56,833 --> 00:29:58,500
spasio svijet, zaustavio rat.

400
00:29:58,583 --> 00:30:00,291
U čemu je problem?

401
00:30:00,375 --> 00:30:05,000
Problem je što ti se čini
ti vjeruješ Long Fengu više nego nama.

402
00:30:06,916 --> 00:30:08,625
Jeste li uopće razmišljali o tome?

403
00:30:10,166 --> 00:30:11,416
Naravno

404
00:30:12,166 --> 00:30:14,083
Više ti verujem.

405
00:30:15,291 --> 00:30:16,125
OK.

406
00:30:20,208 --> 00:30:21,125
sta to radimo?

407
00:30:21,625 --> 00:30:24,333
Ovo vas može šokirati
ali imam plan.

408
00:30:24,416 --> 00:30:27,333
Prati vas Dai Li, zar ne?

409
00:30:27,416 --> 00:30:29,083
Sljedeći put kada ih primijetite,

410
00:30:29,166 --> 00:30:31,708
koristite magiju vazduha
i prati ih.

411
00:30:31,791 --> 00:30:35,291
Neka vas odvedu u štab Dai Lija.
Možda ćemo tamo naći Saija.

412
00:30:35,375 --> 00:30:37,500
U pravu si. Treba nam razumijevanje.

413
00:30:37,583 --> 00:30:39,458
- Posebno Sokka.
- Da... Šta?

414
00:30:42,000 --> 00:30:44,875
Tvoji roditelji su briljantni ljudi.

415
00:30:44,958 --> 00:30:48,208
Rođeni smo na vrhu i tu smo i ostali.
Ništa briljantno.

416
00:30:49,208 --> 00:30:51,583
Rat je uticao na trgovinu.

417
00:30:52,291 --> 00:30:53,833
Oni su se prilagodili.

418
00:30:53,916 --> 00:30:58,750
Beifong Carstvo se sastoji od
iz stotina malih kompanija,

419
00:30:58,833 --> 00:31:01,333
čija je veza sa tvojim roditeljima

420
00:31:01,833 --> 00:31:06,500
skriven ispod slojeva finansijskog gobbledygooka.

421
00:31:07,250 --> 00:31:09,958
A ti si očigledno stručnjak za brbljanje.

422
00:31:12,083 --> 00:31:14,166
Šarmantno ste direktni.

423
00:31:14,666 --> 00:31:17,208
Stoga ću biti iskren prema vama.

424
00:31:18,208 --> 00:31:22,041
Imam dokaz za to
da su neke od ovih kompanija

425
00:31:22,125 --> 00:31:23,916
imaju unosne ugovore

426
00:31:24,000 --> 00:31:27,958
prodajem klipove, zupce,
lim i ostalo

427
00:31:28,041 --> 00:31:31,041
vojna fabrika u Jang Huu.

428
00:31:32,333 --> 00:31:34,500
Fabrika Fire Nation.

429
00:31:40,833 --> 00:31:45,041
Moji roditelji uvek kažu:
"Trgovina ne poznaje granice."

430
00:31:45,125 --> 00:31:46,333
Istina, ali...

431
00:31:46,916 --> 00:31:49,708
Mislim da je Kralj Zemlje
može postojati drugačije mišljenje.

432
00:31:50,625 --> 00:31:53,166
U Ba Sing Seu nema rata

433
00:31:53,250 --> 00:31:54,541
ali izdaja -

434
00:31:55,416 --> 00:31:57,000
to je druga stvar.

435
00:31:59,000 --> 00:31:59,833
Tržište je ispred.

436
00:32:00,833 --> 00:32:02,416
Snalaziš li se ovdje?

437
00:32:03,875 --> 00:32:06,083
Dolazim ovde s vremena na vreme.

438
00:32:06,791 --> 00:32:08,208
Tamo ste bili.

439
00:32:09,666 --> 00:32:10,583
Da.

440
00:32:11,375 --> 00:32:14,291
Trenirao si. Nisam ti trebao.

441
00:32:14,375 --> 00:32:15,500
Sada sam ovde, zar ne?

442
00:32:16,416 --> 00:32:18,166
Da, vjerovatno.

443
00:32:19,125 --> 00:32:20,333
Aang, šta nije u redu?

444
00:32:21,875 --> 00:32:23,125
Katara,

445
00:32:24,666 --> 00:32:25,875
ne govori ništa.

446
00:32:26,750 --> 00:32:27,750
OK.

447
00:32:34,958 --> 00:32:38,291
Špijun je iza mene. U šeširu.

448
00:32:40,458 --> 00:32:41,333
Da.

449
00:32:42,833 --> 00:32:44,208
Odvući ću pažnju Joo Di.

450
00:32:44,291 --> 00:32:46,541
Dobra ideja. Ponašajte se prirodno.

451
00:32:47,250 --> 00:32:48,083
Naravno.

452
00:32:49,166 --> 00:32:50,291
Joo Di.

453
00:32:50,375 --> 00:32:54,666
Nadali smo se
pomoći ćete nam oko kupovine.

454
00:32:56,333 --> 00:32:59,958
U stvari, ja sam stručnjak
za trgovinu u Donjem prstenu.

455
00:33:00,041 --> 00:33:01,375
Pratite me, molim vas.

456
00:33:02,250 --> 00:33:03,833
Tako ste ljubazni.

457
00:33:04,333 --> 00:33:06,666
Zaista nam treba...

458
00:33:06,750 --> 00:33:09,791
Kupus! Svež kupus!

459
00:33:10,541 --> 00:33:11,583
Kupus.

460
00:33:15,541 --> 00:33:18,208
Besplatno za vas. Svakako.

461
00:33:18,833 --> 00:33:21,291
Više volim delicije Gornjeg prstena.

462
00:33:22,125 --> 00:33:25,041
- Želeo bih par svežih glavica kupusa.
- Sve je sveže.

463
00:33:25,125 --> 00:33:26,458
I okrugli.

464
00:33:26,541 --> 00:33:28,625
Najokrugliji u Ba Sing Se.

465
00:33:30,500 --> 00:33:31,666
U redu.

466
00:33:32,625 --> 00:33:35,333
Divno. Nećete požaliti.

467
00:33:36,000 --> 00:33:37,333
Okrugli za tebe, zar ne?

468
00:33:37,416 --> 00:33:40,500
Kupus je veoma elegantan.

469
00:33:40,583 --> 00:33:42,958
Svaka glavica kupusa je posebna, sa karakterom.

470
00:33:49,125 --> 00:33:50,250
čuješ li?

471
00:33:50,333 --> 00:33:51,375
Božanstveno.

472
00:33:51,875 --> 00:33:53,666
To je dosta.

473
00:33:54,250 --> 00:33:55,541
Katara. Aang...

474
00:33:58,958 --> 00:33:59,791
Katara?

475
00:34:01,333 --> 00:34:02,166
cekaj...

476
00:34:02,250 --> 00:34:03,416
Avatar!

477
00:34:04,500 --> 00:34:06,208
- Katara!
- Ali...

478
00:34:07,166 --> 00:34:09,500
Moj kupus!

479
00:34:14,208 --> 00:34:15,666
Idemo danas.

480
00:34:15,750 --> 00:34:17,166
U starim štalama.

481
00:34:17,250 --> 00:34:19,041
- Oni će platiti.
- Da.

482
00:34:19,125 --> 00:34:20,958
I ne samo oni koji su to uradili.

483
00:34:21,041 --> 00:34:24,250
Ako ste sklonili bjegunca, odgovarat ćete za bjegunca.

484
00:34:24,333 --> 00:34:26,166
Mi ćemo se osvetiti.

485
00:34:26,666 --> 00:34:27,916
Za vaše porodice.

486
00:34:28,416 --> 00:34:29,833
Za tvoje prijatelje.

487
00:34:30,333 --> 00:34:31,458
Za sve vas.

488
00:34:59,666 --> 00:35:00,958
Avatar, stani!

489
00:35:32,166 --> 00:35:33,333
šta ona radi?

490
00:35:36,166 --> 00:35:37,500
Ne ti. Govorim o prijatelju.

491
00:35:38,458 --> 00:35:40,750
Izvini. Izvini.

492
00:35:52,125 --> 00:35:54,250
Pozdravljamo danas

493
00:35:54,333 --> 00:35:57,375
na našim starim pozornicama

494
00:35:57,458 --> 00:35:59,416
cvijet po imenu Ting.

495
00:36:07,291 --> 00:36:09,583
Tiha noć

496
00:36:09,666 --> 00:36:12,916
Sjaji zimski mjesec

497
00:36:13,416 --> 00:36:16,041
I srebrne suze

498
00:36:21,666 --> 00:36:22,916
Kaskade...

499
00:36:23,000 --> 00:36:24,125
Ay.

500
00:36:24,208 --> 00:36:26,541
Da, uhvatio sam. U klubu poezije.

501
00:36:26,625 --> 00:36:29,833
- Tof, šta si radila tamo?
- To se tebe ne tiče.

502
00:36:29,916 --> 00:36:34,750
Moj. Nešto se čudno dešava u gradu
i izgleda da si umešan.

503
00:36:34,833 --> 00:36:36,625
- Ne!
- Ne verujem!

504
00:36:36,708 --> 00:36:39,166
Pet, sedam i opet pet

505
00:36:39,250 --> 00:36:41,583
Potrebni su slogovi za haiku

506
00:36:41,666 --> 00:36:43,250
Divna budala

507
00:36:45,375 --> 00:36:47,416
Oh, ja nisam pesnik.

508
00:36:47,500 --> 00:36:49,791
Ja sam jednostavan ratnik, pokušavam pomoći prijatelju.

509
00:36:59,333 --> 00:37:01,166
Hej, Toph.

510
00:37:04,500 --> 00:37:06,125
On ide u vodu

511
00:37:06,208 --> 00:37:08,083
Koji je previše topao za led

512
00:37:08,583 --> 00:37:10,625
Izlazi! Rastopićeš se

513
00:37:15,083 --> 00:37:19,541
Neću se okrenuti

514
00:37:20,250 --> 00:37:24,958
Mogu podnijeti svaku vrućinu

515
00:37:26,208 --> 00:37:28,125
Za dobrobit tima

516
00:37:32,541 --> 00:37:35,291
- Hvala.
- U elementarnom timu

517
00:37:36,083 --> 00:37:38,833
Vlaga, nebeski svod, etar, plamen

518
00:37:39,416 --> 00:37:40,708
Ti si onaj čudan

519
00:37:45,875 --> 00:37:48,500
Takav sam od detinjstva

520
00:37:49,000 --> 00:37:50,000
Teret

521
00:37:51,291 --> 00:37:53,291
Nosim ga od rođenja

522
00:37:54,500 --> 00:37:56,166
Morate razumjeti

523
00:37:59,458 --> 00:38:01,291
Zima nije proljeće

524
00:38:01,375 --> 00:38:03,625
Želi da veže cvijeće ledom

525
00:38:04,333 --> 00:38:06,333
Slijepi? Nije teret

526
00:38:06,416 --> 00:38:07,416
br.

527
00:38:08,208 --> 00:38:09,958
Ne, to je moć

528
00:38:10,041 --> 00:38:11,333
teret -

529
00:38:12,916 --> 00:38:16,500
rođen u novcu

530
00:38:17,500 --> 00:38:18,666
Razumijem

531
00:38:26,208 --> 00:38:27,791
Radoznala ptica

532
00:38:28,333 --> 00:38:31,041
Tajne pećina su opasne

533
00:38:31,541 --> 00:38:33,166
Visine su tvoje mesto

534
00:38:34,666 --> 00:38:37,250
Pouzdan kao čelik
Čak i zimi, čak i ljeti

535
00:38:37,958 --> 00:38:39,375
I čuvam tajne

536
00:38:42,083 --> 00:38:44,250
Pitala je planina

537
00:38:44,333 --> 00:38:46,541
Na nemirno nebo

538
00:38:47,875 --> 00:38:49,166
Da li je to zaista važno?

539
00:38:49,250 --> 00:38:50,541
Ne!

540
00:38:50,625 --> 00:38:52,666
Zabrinut sam
O prijateljima i o tebi

541
00:38:53,250 --> 00:38:54,666
Na kraju krajeva, ti si moj prijatelj...

542
00:38:55,625 --> 00:38:58,291
Dođavola, koliko slogova već ima? izgleda...

543
00:39:00,250 --> 00:39:02,291
Oh dobro.

544
00:39:03,458 --> 00:39:04,416
OK.

545
00:39:05,125 --> 00:39:07,000
Nije loše za prvi put.

546
00:39:08,166 --> 00:39:11,291
Iskreno, nemam pojma
Kako sam izdržao tako dugo?

547
00:39:12,458 --> 00:39:15,625
To su bile dobre riječi.

548
00:39:18,125 --> 00:39:20,958
Znaš, pošto smo prijatelji,
Ne moraš mi reći.

549
00:39:22,875 --> 00:39:23,875
Verujem ti.

550
00:39:26,291 --> 00:39:27,333
OK.

551
00:39:27,916 --> 00:39:30,541
Taj tip me je ucijenio.

552
00:39:30,625 --> 00:39:34,041
Kupio sam od njega inkriminirajuće dokaze:
roditelji prodaju oružje Vatrenoj naciji.

553
00:39:36,250 --> 00:39:38,958
Ovo je mnogo gore nego što sam mislio.

554
00:39:39,041 --> 00:39:42,583
- Šta si mislio?
- Ne znam. Dug po kartici ili...

555
00:39:43,208 --> 00:39:45,375
Nećeš reći ostalima, zar ne?

556
00:39:47,541 --> 00:39:50,625
Ne. Kao što sam rekao: pouzdan sam kao čelik.

557
00:39:51,250 --> 00:39:54,166
Osim toga, imamo ozbiljnijih problema.

558
00:39:54,750 --> 00:39:55,791
Čekaj, šta?

559
00:40:10,250 --> 00:40:12,500
Novac. Brzo.

560
00:40:13,208 --> 00:40:15,541
Daj mi novac.

561
00:40:16,958 --> 00:40:17,958
Živ.

562
00:40:22,208 --> 00:40:23,250
br.

563
00:40:23,333 --> 00:40:26,250
Vozi novac, inače ću te ubiti!

564
00:40:26,750 --> 00:40:28,375
Kunem se da ću te ubiti!

565
00:40:36,708 --> 00:40:38,375
Sva ova imena.

566
00:40:38,958 --> 00:40:39,791
sta?

567
00:40:41,208 --> 00:40:42,458
o cemu pricas?

568
00:40:42,541 --> 00:40:43,833
To bih trebao biti Ja.

569
00:40:43,916 --> 00:40:45,041
Začepi!

570
00:40:45,125 --> 00:40:47,000
Toga dana sam trebao biti ja.

571
00:40:47,625 --> 00:40:49,666
Toga dana sam trebao biti ja!

572
00:40:51,125 --> 00:40:52,958
Samo mi daj novac.

573
00:40:57,333 --> 00:40:58,583
Ne želim.

574
00:40:59,750 --> 00:41:01,208
ne želim...

575
00:41:05,000 --> 00:41:05,916
ja samo...

576
00:41:06,833 --> 00:41:08,750
Samo sam užasno gladan.

577
00:41:10,625 --> 00:41:12,208
Ne želim nikoga da ubijem.

578
00:41:14,625 --> 00:41:15,708
Izvini.

579
00:41:21,083 --> 00:41:22,166
Sve je u redu.

580
00:41:26,208 --> 00:41:27,375
Sve je u redu.

581
00:41:28,291 --> 00:41:29,250
Dođi.

582
00:41:30,000 --> 00:41:30,833
Sedi.

583
00:41:57,583 --> 00:41:58,625
Hvala.

584
00:42:16,166 --> 00:42:17,541
Ne puštajte nikoga!

585
00:42:18,333 --> 00:42:22,583
Znam da tražiš osvetu
ali tražite na pogrešnom mjestu.

586
00:42:22,666 --> 00:42:24,875
- On laže!
- Ne skidaj pogled s njih!

587
00:42:25,375 --> 00:42:28,416
On laže. Kriju krivca.

588
00:42:28,500 --> 00:42:30,333
Ništa ne krijem!

589
00:42:31,625 --> 00:42:33,291
Bio sam oficir.

590
00:42:33,791 --> 00:42:35,916
Naređeno mi je da radim strašne stvari.

591
00:42:37,333 --> 00:42:42,375
Muškarci, momci
umro po mom naređenju.

592
00:42:43,375 --> 00:42:46,208
Pa sam dezertirao
iz vojske Vatrene Nacije.

593
00:42:46,291 --> 00:42:51,083
Ovo je izdaja
spasio živote vaših ljudi.

594
00:42:52,500 --> 00:42:53,916
On laže.

595
00:42:54,000 --> 00:42:55,666
Rizikovao sam svoj život

596
00:42:56,750 --> 00:42:57,625
za tvoje dobro.

597
00:43:02,666 --> 00:43:04,958
Ovo je njegovo delo!

598
00:45:01,750 --> 00:45:03,041
Fire spawn!

599
00:45:25,291 --> 00:45:26,250
Katara?

600
00:45:29,458 --> 00:45:30,916
Zašto im pomažeš?

601
00:45:31,000 --> 00:45:32,208
Ovo je Vatreni narod!

602
00:45:57,750 --> 00:46:01,208
Čajdžinica u kojoj radim
nalazi u Donjem prstenu.

603
00:46:01,708 --> 00:46:02,916
Dođi.

604
00:46:03,416 --> 00:46:06,000
Možda ću nešto reći za tebe.

605
00:46:06,500 --> 00:46:10,166
Bar ću te počastiti
šolju toplog čaja od jasmina.

606
00:46:19,833 --> 00:46:21,000
br.

607
00:47:35,125 --> 00:47:37,875
Ima ljudi u ovom gradu
kome mogu pomoći.

608
00:48:04,958 --> 00:48:07,000
Da sam ti tada pomogao,

609
00:48:08,791 --> 00:48:09,833
sine.

610
00:48:53,500 --> 00:48:54,500
ko si ti

611
00:48:56,000 --> 00:48:57,083
Gdje je Sai?

612
00:48:58,750 --> 00:49:00,083
Znam te.

613
00:49:00,666 --> 00:49:03,291
- Ti si sa Spoljnog zida.
- Da.

614
00:49:03,375 --> 00:49:05,083
A tvoj prijatelj nije sa nama.

615
00:49:06,541 --> 00:49:07,875
General Sang.

616
00:49:07,958 --> 00:49:13,000
Dai Li ima špijune posvuda
i morali smo tajno razgovarati s tobom.

617
00:49:14,000 --> 00:49:16,458
Vojnici i ja rizikujemo ulaskom u grad.

618
00:49:16,541 --> 00:49:18,375
Vojska kontroliše Zid.

619
00:49:18,458 --> 00:49:22,166
Dai Li kontrolišu grad
i ne žele da razgovaramo.

620
00:49:22,250 --> 00:49:23,250
Zašto?

621
00:49:23,333 --> 00:49:26,416
Jer dolazi
ogromna vojska Vatrenog naroda.

622
00:49:26,500 --> 00:49:27,958
Napad je neizbježan.

623
00:49:28,041 --> 00:49:31,083
Ali rekli ste da nema rata u Ba Sing Seu.

624
00:49:31,166 --> 00:49:34,083
Šta sam trebao reći u palati?

625
00:49:34,166 --> 00:49:36,875
Soba je bila puna Dai Li agenata.

626
00:49:37,708 --> 00:49:38,791
Stoga...

627
00:49:39,500 --> 00:49:42,208
Nemamo puno vremena
dok je vaš kustos iz Dai Lija

628
00:49:42,291 --> 00:49:44,583
neće početi da te traži.

629
00:49:44,666 --> 00:49:45,875
Moj supervizor?

630
00:49:46,875 --> 00:49:47,958
Joo Di.

631
00:49:48,041 --> 00:49:51,208
Rekli ste da jeste
hitna poruka za Kralja Zemlje.

632
00:49:51,291 --> 00:49:55,500
ja ću ti pomoći da to preneseš,
ako mi pomogneš da ga ubedim.

633
00:49:56,833 --> 00:49:58,750
Šta ste mu htjeli reći?

634
00:49:59,958 --> 00:50:04,041
Nokautirao si me i kidnapovao.
Kako da ti vjerujem?

635
00:50:05,625 --> 00:50:08,416
Vođa Kyoshi ratnika, Suyuki,

636
00:50:08,500 --> 00:50:11,333
rekao mi je nešto
kada sam tražio pomoć.

637
00:50:11,416 --> 00:50:14,250
Reči koje si joj rekao davno.

638
00:50:15,291 --> 00:50:18,750
Da su u vašem svijetu ljudi pomagali jedni drugima.

639
00:50:20,416 --> 00:50:23,166
Želimo da vratimo ovaj svijet.

640
00:50:30,833 --> 00:50:32,875
Velika kometa se vraća.

641
00:50:32,958 --> 00:50:35,625
Komet daje vatru
neverovatne snage.

642
00:50:35,708 --> 00:50:39,416
Uz njenu pomoć
istrebili su Vazdušne Nomade.

643
00:50:40,875 --> 00:50:42,291
Kada će stići?

644
00:50:42,375 --> 00:50:45,583
Zato sam pratio tvog čoveka.
Mislio sam da je iz Dai Lija.

645
00:50:45,666 --> 00:50:48,625
Uzeli su jedinu
ko zna - Saya.

646
00:50:48,708 --> 00:50:51,458
Long Feng je jedini
ko pomaže da ga nađemo.

647
00:50:51,541 --> 00:50:52,875
Long Feng?

648
00:50:53,416 --> 00:50:55,291
Naš glavni saveznik u gradu.

649
00:50:55,375 --> 00:50:57,500
Pomaže nam da izbjegnemo Dai Li.

650
00:50:57,583 --> 00:50:58,416
Aang.

651
00:50:59,291 --> 00:51:01,166
Long Feng je Dai Li.

652
00:51:05,291 --> 00:51:09,083
Ne, to nije istina.
Dai Li su kraljevski čuvari.

653
00:51:09,166 --> 00:51:13,500
Koji se pokorava Long Fengu.
On i samo on kontroliše Dai Li.

654
00:51:13,583 --> 00:51:15,500
Ne može mu se vjerovati.

655
00:51:16,000 --> 00:51:18,208
Ne, to nije istina.

656
00:51:18,291 --> 00:51:19,625
Long Feng je moj prijatelj.

657
00:51:21,625 --> 00:51:24,166
Da li vam je Long Feng dao publiku?

658
00:51:26,541 --> 00:51:27,750
Bila je to greška.

659
00:51:28,250 --> 00:51:29,583
Avatar, čekaj!

660
00:51:40,750 --> 00:51:42,291
Moram da idem do Kralja Zemlje.

661
00:51:43,750 --> 00:51:46,125
Zahtevam sastanak sa Kraljem Zemlje!

662
00:51:46,625 --> 00:51:47,500
Aang.

663
00:51:48,375 --> 00:51:49,500
Kakvo iznenadjenje.

664
00:51:50,000 --> 00:51:51,750
Želim da vidim Kralja Zemlje.

665
00:51:51,833 --> 00:51:54,625
kao što rekoh,
ovo je lakše reći nego uraditi.

666
00:51:54,708 --> 00:51:57,166
Iza zida je vojska Vatrene Nacije.

667
00:51:57,250 --> 00:51:58,291
Jeste li znali?

668
00:51:58,875 --> 00:52:01,291
Sigurni smo od bilo koje vojske.

669
00:52:01,375 --> 00:52:02,916
Mislim da već znaš.

670
00:52:05,750 --> 00:52:08,541
U Ba Sing Seu nema rata.

671
00:52:09,875 --> 00:52:10,791
Već je kasno.

672
00:52:10,875 --> 00:52:13,333
Joo Di će te odvesti kući.

673
00:52:13,916 --> 00:52:15,291
Vidimo se ujutro.

674
00:52:17,708 --> 00:52:18,583
ko si ti

675
00:52:19,875 --> 00:52:21,166
Ja sam Joo Dee.

676
00:52:25,125 --> 00:52:26,125
Ne, hvala.

677
00:52:26,666 --> 00:52:27,875
Sam ću naći izlaz.

678
00:52:29,916 --> 00:52:31,041
Laku noc.

679
00:52:31,125 --> 00:52:33,666
I zapamtite, mi smo uz vas

680
00:52:34,333 --> 00:52:35,833
u istom čamcu.

681
00:52:48,375 --> 00:52:49,416
Gdje si otišla?

682
00:52:50,291 --> 00:52:52,750
Aang, moram ti nešto reći.

683
00:52:52,833 --> 00:52:55,083
Joo Di je dotrčao za pet sekundi.

684
00:52:55,166 --> 00:52:56,583
Skoro sve upropastio.

685
00:52:56,666 --> 00:52:58,333
- Izvini.
- Sve je u redu.

686
00:52:58,416 --> 00:53:01,375
Nisi mi ni trebao.
Ja... uspeo sam.

687
00:53:02,708 --> 00:53:03,916
Izvinio sam se. ja...

688
00:53:07,166 --> 00:53:08,250
sta se desava?

689
00:53:09,583 --> 00:53:11,291
Jeste li saznali ko vas prati?

690
00:53:11,375 --> 00:53:12,541
Da.

691
00:53:13,333 --> 00:53:14,375
Otkrio sam.

692
00:53:14,458 --> 00:53:18,083
Ljudi, imamo velike probleme.

693
00:54:01,666 --> 00:54:04,416
Ne brini
o vojsci nacije vatre.

694
00:54:07,083 --> 00:54:08,583
Ovo je njihov general.

695
00:54:09,125 --> 00:54:11,583
Opirao se, ali nije mogao odoljeti.

696
00:54:18,791 --> 00:54:22,791
Zadovoljstvo nam je dobrodošlicu
poznati Kyoshi ratnici u Ba Sing Seu.

697
00:54:46,666 --> 00:54:50,083
ZASNOVAN NA ANIMACIJSKOJ SERIJI
B. KONIETKO I M. D. DIMARTINO

698
00:56:44,666 --> 00:56:47,583
Prijevod titla: Andrey Kiselev


